Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 2]
What's inside the box?
It's just a portable surveillance camera.
Shi Yue, you brought the police here? Do you believe that I'd kill you right now?
- Stop the car, stop! - Don't throw up.
We're almost there. Don't throw up! Don't throw up!
We arrived so quickly.
- Do you know who I am? - You're the mafia boss.
The waiter. You're that driver.
I'm the victim.
Why does she have this?
Indoor hover technology? BVR (beyond visual range) flight.
Aside from making drones,
I can't do anything.
I'm really diligent. I'm really, really diligent.
I already said earlier. You just...
Today is your big day as well as Future Up's.
Future Up is your dream. I'll help you accomplish your dream.
About the ring... Take your time answering me.
- I'm going to answer this phone call, okay? - No.
It will be over quickly, okay?
Okay, quickly.
Hello, Qiao Qiao?
I just came out of the office. I'm with my co-workers.
I know.
I might be back late. I still have things to discuss with my client.
Don't work too long at the office. Take care of yourself.
Zhou Ran,
let's break up.
What did you say?
Even if your business can be duplicated, can love be duplicated, too?
Where are you?
Nan Qiao, where are you?!
Don't you move!
Listen to me. Everything today was just a show.
You know that men need to socialize.
Don't overthink it. All of this was planned by her. I really didn't know anything.
All right. Everything was planned by her. What about that kiss then?
Nan Qiao, the two of us only met recently.
This dealing is all for the interest of work.
It really isn't what you think.
Nan Qiao, what are you doing?!
The things left in your apartment, I don't want them. You can throw them away.
Nan Qiao...
I know you're very angry right now. Very upset. You can let it all out.
Don't joke around with marriage.
We're getting married next month, right? I'm not attending.
Nan Qiao, aren't you being too childish?
So what if a man gets stained by some meat or fish (woman flesh) outside?
The business world is a world of carnal pleasures to begin with.
Are you going to cancel the wedding without giving me any chances?
What about the invitations that were sent out?
- Aren't you scared? - I'm not scared.
The one who's scared is you.
Please tell Uncle Zhou I said sorry. I cannot participate in the wedding.
- Nan Qiao. - Stop touching and pulling!
As a grown-up man, can you make it snappy?
Ask your conscience if I wronged you or not.
You like drones, so I did my best to help you.
You wanted to open a business, so I invested in Future Up. What else do you want from me?
Did you use your investment in Future Up
to exchange for my feelings?
That's why inviting you to invest in Future Up was a mistake.
Nan Qiao, as expected,
once Future Up is mentioned, you have a bit more of a reaction.
Our wedding isn't as important as a trashy company!
Trashy company? Say it again!
Do you know what Future Up means to me?
It means in your heart, you only have Future Up.
Even during holidays, you always work overtime at Future Up and when we have meals with my parents,
you even bring your stupid computer!
Nan Qiao,
didn't you just say that we were a mistake at the very beginning?
Well now, its not too late to correct it. I'm withdrawing.
Okay.
According to the regulations, convert my shares into cash
and pay them to me within one week.
Okay.
It's right for us to break up.
Nan Qiao, why aren't you throwing a fit?
Nan Qiao, why aren't you angry?!
Why aren't you making a big deal like other women?!
Let me tell you. I hate arrogant women like you the most!
Are you not angry? Do you not care about me?
Do you not want to hit me?
You're Zhou Ran, right?
I'm Chang Jianxiong. On the command of my leading comrade, I am here to take Miss Qiao home.
Nan Qiao! I'm not done talking!
We haven't seen each other for three years.
Yes, I haven't see you for three years.
At our meeting, you just had to give me such a huge present.
Right. I deliberately asked you to meet there.
I don't want you to get married without knowing what his real character is.
Xiao Qiao, I hope you see him for who he really is, before making your decision.
For three years and I still couldn't see him for who he really was.
I'm also a failure.
It's him who doesn't cherish you.
You give him freedom and he went to other women.
It's been three years already. If he was sincere to you,
he wouldn't have used Future Up to threaten you.
I will give him back everything that is his. I'll immediately separate everything.
If he takes away his investment, will the company be in trouble?
Yes.
How much will it amount to convert them into cash?
Not a small amount.
- I can-- - No, you can't.
If I really need it, the first person I would think of would be you. But if I don't need it...
Even if I give it, you wouldn't accept it.
Nan Qiao, take me to the company to have a look.
I was gone for three years. I don't know how those guys are doing now.
Okay.
Brother Chang! Brother Chang!
Let me tell you. Once Lao Qin knows that you're back, he'll be insanely happy!
Lao Qin! Lao Qin!
Brother Chang! You-- You're back?!
Brother Chang. Brother Chang.
Don't disturb me! Boss is getting married next month, so the company has to immediately change its last name to Zhou.
If we're still unable to create the new product, let's just wait to get swept out of here.
- Then I'm leaving. - Hurry and leave!
Brother Chang! You're finally back!
I haven't seen you in three years! I've missed you so much!
Our savior!
So he is the Brother Chang you guys speak of?
Yes.
Our Future Up's guardian!
- You've become more muscular. - What guardian?
He's an angel!
- A rich family background. - My new equipment. What do you think?
Not bad.
- Not bad, right? - It is.
- Let's go there. - How can such a perfect guy also look this--
He and Boss are childhood sweethearts. Stop thinking about him.
- Let's go. - Childhood sweethearts?
Look here.
Nice! Within three years and you won so many awards.
Will you leave us this time?
I won't leave.
Welcome back.
Didn't he become more muscular?
Indeed. Do you have them?
I can't compare.
I'm not marrying.
Why not?
We aren't right for each other.
Was he cheating on you?
To be honest,
if you don't marry then don't marry.
I don't think it's necessarily a bad thing.
An investor and fiance status originally wasn't suitable.
One of them married for the benefits,
while the other would never marry for the benefits.
His investor status is gone, too.
Zhou Ran doesn't want to be our investor? Is that what you mean?
Were you afraid that he'd use his investor status to make things difficult for us?
We can't let him withdraw his investment. We can ask for legal protection.
He mentioned it. That is also what I want.
Really never thought that he— Say, you two were together for so long.
That bastard Zhou Ran will actually be this ruthless in severing ties with you.
Actually, I had been thinking.
I don't seem to know this person that I have been dating for three years.
When a man is being unfaithful, he can come up with hundreds of reasons.
If he's able to split his love into two, he then can split it into three.
But in loving one person, you have to used up all your energy.
How can you still have the energy to love two people at the same time?
Qiao, this kind of person isn't worthy.
Give yourself some time. You'll forget him very quickly.
Zhou Ran said that his shares must be given to him in cash based on the current market value.
Let's not talk about money today. Just this decision, will you regret it?
Have I ever regretted my decisions?
Okay. Since you won't regret it, I'll handle all the remaining work.
But... have you told your family about it?
Your father and your older sister still think that you're marrying next month.
When she wanted to get married,
she asked you to tell it to me. Now that she's not going to proceed with it, she didn't say it to me personally, either.
Whatever hardships she has suffered, what trouble is she going through,
I am unable to care. I don't want to care, either.
She established that stupid company and hasn't been home for three years. She doesn't need to come home now.
Daddy, in this matter, Xiao Qiao has her difficulties.
Moreover, it wasn't her who didn't want to go home.
Anyway, I don't care about her matters and I don't want to know about them!
- Xiao Qiao! - Sister Nan Qin.
Zhou Ran's father came.
He said that he's here to apologize and seek punishment for his son, but his every word was about blaming you.
He said that you're just staying in your lab all day researching about airplanes.
Not going home at all.
He said that his son can only see you a few times every year.
He said that his son had withdrawn his investment just to keep you with him.
Keep me with him?
So I should just close down Future Up, right?
We broke up because Zhou Ran had cheated on me.
Xiao Qiao, do you know
that Daddy didn't say anything bad about you in front of the Zhou's.
He only gave one statement,
"There are no cowards among my daughters."
Go and visit Daddy. Come.
Sister, take good care of Daddy.
Xiao Qiao!
Sister, I'll send her home.
- Take good care of her. - Don't worry.
- Chang Jianxiong. - Here!
You're not allowed to help me.
Yes.
Go to a place with me.
Go where?
Old place.
Three years ago, when I decided to serve in the army at the border, you sent me off here.
Three years went by so fast.
You're back, while I still haven't achieved anything.
Don't say that. You've achieved a lot.
Three years ago, Future Up has just been established. It couldn't compare with how it is now.
Do you think it's my fault in my relationship with Zhou Ran?
Xiao Qiao, listen to me.
You really don't need to blame yourself. It's Zhou Ran's fault.
I know. I'm better at doing experiments in my lab than dealing with my romantic relationships.
It's understandable that he finds me boring.
It's because he has no taste.
My all-time supporter is back!
I'm just being honest
It's basically impossible to pick out a flaw in Nan Qiao.
What? You don't believe me?
Do you want us to ask Heaven?
How?
Heaven, say, did Xiao Qiao do anything wrong?!
Did I do anything wrong?!
See? Even Heaven has no words to say.
After going out for three years, you are more humorous now.
I'm just saying what I think is right.
Xiao Qiao, if you need my help because Zhou Ran is withdrawing his investment--
I can think of a way.
- But presently, we-- - It's an order!
I will obey.
- You didn't forget. - How dare me?
What's the sky like at the border?
Blue. Very blue.
Qiao, you're late! Here, split some with me.
You can start there and I'll start from over here.
All right.
I will start the meeting with a summary of our business prospects.
Lao Qin will assist you in the following live fleet formation system simulation.
Xiao An, double check the weather conditions for two hours later to see if it is on par with test flight conditions.
I'm on it.
Excuse me, what are you wearing? What did I say?
Today is a big day for us! Look at how you're presenting yourself!
Also, did no one bother to notice that for such an important meeting,
- we should have some fruits and flowers for the guests? - I don't have anything right now, I'll get on it.
Hurry up. Order online and tell them it's urgent.
Ask for fast delivery.
Director Wen, I did put thought into my outfit. This is my "go get it" set; how fitting.
Just wear it, it's fine. We're in R&D, how dressed up do you expect us to be.
- Exactly, Director Wen, check it out; how fitting for our job. - Do a twirl.
I see what's happening here. I'm the odd one out.
You guys are all on her side.
Whatever, let me just remind you one last time.
Zhou Ran has been messing with us so there's hardly anyone out there willing to even meet us.
We got this meeting with Yu Feng Capital today not only through my exhausted connections
but also through your CEO Qiao's liver.
If any one of your hardware or software come in between today's meeting,
let's not even mention salaries or bonuses.
Don't ever think about getting a penny in this lifetime.
Hi, please hurry with the order that I just placed.
You have the rest of my happiness in your hands!
Let's do a run-through again.
Mr. Hou, Mr. Qie of Lucid Dream is waiting for you in the receiving area.
But you should be leaving for Future Up to discuss the investment matters.
He's already here, so I'll just see Mr. Qie first.
- Mr. Xie! - Hello.
- How come you have the time to see me today? - I just happen to be in the area so I came here to visit you.
Go sit in my office instead.
- Let's go then. - Let's go.
This company of yours is quite huge.
- Thank you. This way please. - Okay.
Hello. Your Meituan order. May I ask who Miss Xiao An is?
Master, you were so fast. Our investor isn't even here yet.
Give this to me.
We agreed on meeting at 10, and it's nearly 11 now.
There must be traffic jam. I'll go outside to welcome him.
Director Hou, I'm Wen Di from Future Up.
Where are you? Should we send someone to pick you up?
Don't worry. Future Up has a very professional team of developers.
W-Wait. Yu Feng has always been happy to work with us.
I understand. I look forward to our cooperation next time.
Where is he?
He's not coming.
Why?
It was just an excuse. Something about not passing the risk assessment.
There's only one reason why an investor would suddenly pull out.
Zhou Ran?
Anyway, I'm not going to compromise.
- Hello? - What's wrong with you, Zhou Ran?
What are you trying to do?
You hurt Xiao Qiao and Future Up. Did a dog eat away your conscience?
How could I hurt Xiao Qiao?
Xiao Qiao's the one who suggested we break up.
Giving back the investment was also her decision.
I simply cooperated with her. What's the problem?
You scum!
I told you to take your time with Future Up. You didn't listen?
Excuse me?
CEO Zhou, I've already stopped all the procedures. Nothing has been pushed forward.
How did the first round of talks go between Yu Feng Capital and Future Up?
Directors Ji and Hou didn't end up going to the meeting.
That's strange.
Everyone else declined investing in Future Up as a way of giving me face.
But the two of them already met with Nan Qiao.
Why did they suddenly back out at the key moment?
Well, it's not bad.
Nan Qiao should have a taste of what it's like
to be stuck in a difficult situation without Zhou Ran.
This is information on Future Up's collaboration plan. Take a look.
Maybe you'll need me.
This is Future Up's Nan Qiao.
Xiao Qiao.
What is it?
Hello, what would you like to order?
Ice water, thank you.
Okay, please wait a moment.
Xiao Qiao, things have been tough the past few days, huh?
Yes, it's tough. The company's in a difficult situation as we try to return your investment.
If you're having trouble, just tell me.
[Business Plan]
Xiao Qiao, you shouldn't throw a fit with me.
In the end, you're just hurting yourself.
I've already come up with a new financial plan for you.
It'll help recover the ¥20 million your company needs so you can develop a new product.
But... you won't get the money for another two months.
Why two months?
Xiao Qiao,
in two months, be my bride again.
Thank you.
I love you!
Where's your girlfriend?
You're still feeling jealous.
That means you still care about me.
Don't worry. I've already broken things off with her completely.
Considering our social status, matched family background is necessary.
If you have no problems, please sign this.
- Nan Qiao, you know that I— - Yes, I know.
The investment circle is only so big. Once you withdraw your investment, everyone will think
that Future Up is no longer successful and lacks commercial prospect.
Those aren't things you can control. I can understand that.
Understand?
I'll have the stock transfer completed by the deadline.
¥20 million in cash.
If the documents for the equity transfer are all fine,
please sign. The company has a procedure to follow.
Xiao Qiao, you met with me today for this?
We could have just been strangers, but you insisted on becoming my enemy.
Nan Qiao, come back.
Would you still like the flowers?
Get lost!
Miss, for you.
Zhou Ran!
Didn't you tell me yesterday that you broke up with her?
Then what's up with her? You're lying to me, aren't you?
Who told you to come here?!
Then don't tell me that you love me. I wholeheartedly wanted to marry you.
And you? How do you treat me?
- Don't you feel sorry for me?! - I'm telling you this.
Yesterday I liked you... I loved you.
I could buy some bags to make you happy, but today...
you're nothing to me.
Where did you go all of a sudden?
I met with Zhou Ran.
He had the audacity to meet with you? What did he say?
Are... Are you sure you want to liquidate the equity?
It's better to settle it down sooner than later. Dragging it on won't be good for anyone.
We're already ¥20 million short in funds.
If we are going to pay him ¥20 million, where am I supposed to get ¥40 million?
I'm planning to shift up the new product release.
By how much? We were already cutting it close before.
A week.
Did Zhou Ran cause you to lose your senses? Completing it that quickly is impossible.
I already talked about it with Brother Q and the others. It's not entirely impossible.
All the hardware is already in the late stages of debugging.
Maybe you're all prepared, but the suppliers aren't ready yet.
I had Xiao An go to the factory to use all means to ensure our products got finished first.
I really don't know what to do with you.
Why are you standing here? Why didn't you go in?
I'm fine. It's difficult to enter into the lab.
I'm afraid she won't have time to see you today.
Is it about the investments?
Didn't she have a meeting with investors this morning? No one showed?
Didn't they ask to meet with her specifically? Were they making things difficult for her?
Make sure you don't ask her about it.
Young Master Chang! This way!
- Hello. - Hello, hello!
This is our Director Ji.
- Hello. - Director Chang, call me Ji Ning.
Come this way.
When we heard Young Master Chang wanted to see us, we immediately cancelled our appointments.
Young Master Chang, here you are.
Nothing white? Not strong enough. Should we change venues?
No need!
Waiter, I'm a VIP customer here.
This is my VIP client. Whatever we want to drink, bring it out. Bring out some baijiu (white alcohol)!
- Two boxes, please. - Two boxes?
If I don't serve the two sirs adequately, how can I show my sincerity?
What are you staring at? Go on.
I can't make this kind of decision.
Then bring the person who can.
Please wait a moment.
Quickly!
Young Master Chang, you really have a great alcohol tolerance.
Brother, I made a major deal.
Here are some cosmetics.
Not only did they give us a gift, they said they'd hold an event here.
Sounds like a good idea.
Give it to a lady friend. One stone, two birds.
Sleeping cream?
Is it for a woman's skin to sleep?
Yeah.
Not bad. Their skin can sleep, and they can stay awake to drink.
Boss, the guests in A12 insist on drinking baijiu.
Don't we have vodka? Give them that.
I explained it to them, but they said that wouldn't do.
They're insisting on baijiu, and two boxes at that.
Okay, head back out. I'll be there in a minute.
I'll go take a look.
If the customer wants it, go buy it for them.
Remember the bowls.
Bowls?
Customers are like gods to us.
You should be thoughtful with your service. Get bowls.
Okay, then I'll personally bring them some bowls.
- Who is it? - Over there.
I heard that after Young Master Chang completed your service in the military,
you didn't take over any of your company business.
Others may not understand the principles behind it,
but you two need not keep being humble with me.
As the old saying goes, guarding one's empire is easier than establishing one.
It's going to be hard to expand my father's business.
If I have any funds, I want to get into some new business field.
Oh, it's here.
Put it down there.
Go now.
Mr. Chang, right?
I'm the boss here. My name is Qie Hao.
Everyone comes to the bar to enjoy, right?
Why are you drinking like this?
Just drink a little. Drinking a little makes one happy.
Drink a little...
With such a good wine, it is indeed quite wasteful to use a bowl to drink it.
It is indeed wasteful!
Drink it all.
- Bottoms up. - Bottoms up!
Have you all finished yours?
Bottoms up!
Cheers.
Let's fill them up again.
Slow down, Young Master Chang. Slow down...
You're not giving me the honor?
Fill them up. Fill them up.
Are you giving me the honor or not?
I am!
Bottoms up.
Bottoms up!
Boss Qie,
these two friends of mine seemed to have drank a lot.
Please call an ambulance, just in case.
Don't worry.
We even have wheelchairs.
Come.
Can you still drink this wine?
I still can. I still can.
- Come. Come. - That's enough...
Enough already.
It's empty. Let's change to another bottle.
Sure. Sure.
We've just started.
This morning, I told Chang Jianxiong about your meeting with Hou Yue and Ji Ming.
Afterwards, he asked for their numbers and even reserved seats at Lucid Dream.
I think that something is wrong.
Of course, something is wrong! Chang Jianxiong, he...
Let me tell you guys. That person just likes to joke around.
So sorry.
A dogskin plaster came.
Really so hard to handle. He also used to be in the army.
Call an ambulance. Say that someone has drank too much. Tell him to take them away.
Is it that serious?
Drink. Drink. Not drinking anymore? Drink.
Listen up!
This is the first training of Blue Sky Blade!
What's your concept of the first time?
Giving it a try? Showing your real situation?
- Chang Jianxiong. - Here!
What do you think?
I just know that I can't go!
Who is that guy? Quite interesting.
Chang Jianxiong, your arch-rival.
It's just our first time meeting. How then did we become arch-rivals?
Brother, in our class, you're considered a top fighter.
But we still don't know who will be the winner of you two.
I heard that Chang Jianxiong has no weak point.
His battle skills, machinery skills,
infiltration skills, scouting and espionage skills,
are all of the highest standards.
Also, he doesn't make friends.
Neither does he have any fun hobby. He only knows to train. Quite a loner.
A stupid wood head like that can be that good?
Before we came here, we already made a bet
on who between you two would be number one.
Do you still need to bet on that?
Why did you come here?
To follow command!
This world is so small.
What's up, Boss?
They probably haven't hurt their stomach yet. Just let them continue to drink.
That is quite a risky drinking method. Can those two weak chickens take it?
He surely knows when to stop.
What does 'no' mean? You're not giving me face?
This brother seems to be here to shield that Miss Nan Qiao.
This girl is really not simple. She has VIPs around her.
This matter has become a bit interesting.
Very interesting. I heard this while I was there earlier.
This guy is the son of the owner of Chang's Group.
He had been demobilized from the army and transferred to civilian work.
Also, his relationship with that Nan Qiao is special.
Boss, your rival this time is quite strong.
I'm hell bent in getting this girl.
Brother Shi.
Brother Tai has brought men with him.
Brother Tai has already put out words that he's going to torment you.
If you don't let him sell here, he won't let your life be peaceful.
I'll go down and look.
If he wants to frame and drag me down,
I'll open my doors and play with him.
You set up a dash cam in your car?
It's still an old ginger that's spicier. No wonder you're a veteran driver (T/N: Chinese Internet slang for someone who's experienced in a certain area, especially things related to sex.)
Sister An...
Hey, brother.
Isn't this that woman that sells drones?
Look. She's walking towards your car.
Watch them here. I'll just go down and take a look.
Pretending to be pure and lofty and won't allow us to sell.
He thinks that by doing this, he's clean already?
Right.
I really hate Shi Yue. He keeps oppressing you.
Isn't he just relying on his backer, Sister An?
In terms of abilities, compared to you Brother Tai, it's totally a different level.
Shi Yue has been in the business for just a few years.
For him to be able to climb up this fast, isn't it all just relying on a woman?
What you Brother Tai relied on is real abilities.
Since he is cutting off my path to wealth,
let us make him have no way to go then.
Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts